harem | ennamorphose

J’ai une peau du corps naturellement sèche, mais quand je suis rentrée de Nouvelle-Calédonie il y a 2 mois, le choc climatique n’a rien arrangé. Impossible d’hydrater ma peau de croco et je pelais tellement que j’ai réellement cru que j’allais perdre mon enveloppe corporelle. Dans un moment d’égarement j’ai tenté plusieurs crèmes censées hydrater ma peau et puis je me suis souvenue que dans la vraie vie, j’utilisais des produits naturels. J’ai donc fait une commande chez Alepia et je suis ravie de vous présenter 2 produits miraculeux!

I have a dry skin. When I came back from New Caledonia 2 months ago, it get worst with the climatic shock. All my body were peeling and I could do nothing to hydrate it. I was on the verge of losing my skin. Iwas trying many creams and then I remenbered I am used to use natural cosmetics. So I ordered at Alepia and these are my impressions.

Le baume oriental Argan/Karité à la fleur d’oranger a sauvé ma peau! Elle est à présent douce, nourrie et hydratée. De même pour mon cuir chevelu que je masse régulièrement avec ce baume. L’odeur de fleur d’oranger est délicate. La texture est très dure mais le produit fond immédiatement quand on le chauffe dans ses mains. Il est par conséquent très facile à appliquer. L’absorption est rapide (je ne pense pas que le temps d’absorption soit si rapide sur une peau moins sèche) et la peau reste délicatement parfumée. Les ingrédients sont le beurre de karité, l’huile d’argan, l’huile de jojoba et l’huile essentielle de néroli. Rien de plus! Un plaisir absolu!

Oriental balm Shea butter/Argan and orange Blossom save my skin which is now smooth, nourished and hydrated. So does my scalp that I mass regularly with this balm. The smell of orange blossom is delicate. The texture is very hard but the product immediately melts when heated in his hands. It is therefore very easy to apply. Quick Absorption (I don’t think that the absorption time is so fast on a less dry skin) and skin is delicately scented. The ingredients are shea butter, argan oil, jojoba oil and neroli essential oil. Nothing more! An absolute pleasure!

Ce shampoing est naturel, il ne contient aucun détergent. Ainsi les cheveux ne sont pas agressés. L’odeur n’est pas exceptionnelle, ça sent le savon d’Alep. On aime ou pas! Très économique, une noisette dans la main suffit à laver mes cheveux (ils sont courts mais crépus). La texture est plutôt épaisse mais elle s’applique bien. Mes cheveux revivent, ils gagnent en douceur et en souplesse et j’en perds beaucoup moins!

This shampoo is natural with no detergent. so the hair are not abused. It smells Aleppo soap, like it or not! Very economical, a dab hand is enough to wash my hair (they are short but curly). The texture is rather thick but it melts well. My hair are smooth, soft and I don’t lose them anymore!

J’aime d’autant plus les produits Alepia qu’ils me rappellent les rituels de beauté maghrébins. J’adore le hamman et les produits méditerranéens : savon noir, fleur d’oranger, argan, eau de rose, ghassoul… Ils sont simples et redoutablement efficaces. Ils me transportent aussi dans un imaginaire orientaliste aussi cliché que romanesque : harem, odalisques, bains turcs… Autant d’évocations saisies par des tableaux orientalistes.

These Alepia products remind me of the Maghrebin beauty rituals. I love hammam and Mediterranean products : black soap, orange blossom, argan, rose water, ghassoul … They are simple but extremely effective. They also make me dream of Oriental fantasies as cliché as novelistic : harem, odalisques, Turkish baths … So many evocations seized by Orientalist paintings.

Jean-Léon Gerôme, Le bain maure (Moorish bath)